El amor en los tiempos del cólera, Articulo de opinión.

Haciendo un paralelo entre el libro "El amor en los tiempos del cólera" del autor colombiano Gabriel García Marquez y la 'adaptación' del mismo libro dirigida por Mike Newell, vemos que no es posible describir hechos tan completos en una película como en un libro con esas características, para alguien que haya leído el libro no es un secreto que es desmesuradamente descriptivo, esto hace que sea aun más ameno para leer y quien lo lea se envuelva en una historia de época por personajes como: Florentino Ariza, Fermina Daza y el Doctor Juvenal Urbino, actores principales o 'protagónicos', que desencadenan una épica historia de amor a finales del siglo XIX.

Cada situación en el libro esta descrita como un guión de película pero, esta adaptación pareciera que no cumpliera con lo que en su obra escribe 'Gabo'. El libro no es igual a la película. La película es algo falta de emoción porque no consigue 'atrapar', como lo hace el libro, al espectador.

El tiempo para la película es muy corto, además de que al leer la obra, la imaginación que cada uno le pone enriquece dicha obra. Fue un intento de 'adaptar' una obra escrita de este porte a una pieza audiovisual (película), le fue imposible a quienes hicieron parte de la realización y producción, representar o poner en evidencia visual, lo que piensan o sienten quienes actúan; en el libro está muy claro todo, desde la parte psicológica hasta el contexto en el que se desenvuelve cada uno de los personajes.

El fracaso o el poco éxito que tuvo la película, principalmente creo que fue porque, un ingles como el director no tiene la misma visión que un latinoamericano de la obra escrita. No es la misma interpretación que le da al libro un hispanohablante que un ingles. 

En conclusión, para los que tuvimos la oportunidad de ver la película antes que leer el libro, esta se convirtió en un referente a la hora de leerlo, pero al instante en el que comparamos estas dos piezas, como ya dije y como ya sabemos, no son iguales; en la película sentí una barrera en el mensaje y en el verdadero sentido. 

Me gusto la belleza y armonía con que es relatada la obra y me encanta lo ilimitado que puede ser el lenguaje como para crear todo un ambiente y trasmitir eso a quien se encuentre ‘atrapado’ creando su propia película.


Juan Pablo Gomez Mazo